Weiterempfehlen Leserbrief
03.03.2008

Vorbild von studiVZ von Nutzern übersetzt

Facebook: Online-Netzwerk jetzt auf Deutsch

Yasmin Kötter

Das US-amerikanische soziale Netzwerk Facebook ist ab sofort auf Deutsch verfügbar. Wer von einem deutschsprachigen Land aus die Seite facebook.com aufruft, sieht die Seite auf Deutsch. An der Übersetzung beteiligten sich mehr als 2.000 deutschsprachige Facebook-Nutzer, so das kalifornische Unternehmen.

"Zurzeit haben wir über eine Million aktive Nutzer in deutschsprachigen Ländern, und wir sind glücklich darüber, dass wir es ihnen nun leichter machen, Informationen gemeinsam mit Familie und Freunden zu teilen", so Matt Cohler, Vize-Präsident im Product Management.

Die Übersetzung von Facebook habe weniger als zwei Wochen gedauert. Nutzer, die ihrem Profil ein Facebook-Übersetzungstool hinzugefügt hatten, erhielten die Möglichkeit, Übersetzungsvorschläge zu machen. Anschließend stimmten die anderen Facebook-Nutzer über die Vorschläge ab. Auf diese Weise legten die Facebook-Mitglieder beispielsweise fest, für den englischen Facebook-Ausdruck "poke" den deutschen Begriff "anklopfen" zu verwenden.

Facebook: StudiVZ-Vorbild ab sofort auf Deutsch.
(Klick vergrößert.)

Facebook ist mit der deutschen Übersetzung insgesamt dreisprachig. Das Online-Netzwerk ist neben Englisch und Deutsch zudem in Spanisch verfügbar. Facebook ist das Vorbild des deutschen Online-Netzwerkes studiVZ. Erst am 28. Februar hatte die Holtzbrinck-Gruppe den internationalen studiVZ-Ableger meinVZ gestartet. Somit stehen die Plattformen in direkter Konkurrenz zueinander.

Links zum Artikel

Druckversion | Kommentare

Mehr über: studiVZ, Social Network

Jetzt sind Sie dran.
Kommentieren

News Flash, am 21.11.2008 05:19

Facebook: Online-Netzwerk jetzt auf Deutsch

Was sagen Sie dazu?

Antworten

Diesen Artikel verlinken

Dieser Artikel steht unter einer Creative Commons-Lizenz.

Online-Services

Eigentlich braucht niemand mehr vor die Tür, fast alles lässt sich heutzutage online erledigen. Von Video on Demand über den digitalen Musikkauf bis hin zum Online-Bildentwickler: Hier finden Sie Anleitungen und Tipps zu den beliebtesten Online-Services.

Internet Browser

Welches ist der beste Browser? Eine Frage, die fast schon religiöse Formen annimmt. Fest steht, dass mit Opera und Firefox zwei starke, kostenlose Alternativen am Start sind.